ノれるボサノバの金字塔◆Sergio Mendes『Mas Que Nada』

はじめに

トヨタ　シエンタのCMソングや、松田翔太さんが出演されているギャッツビーのCMソングに使われていた今日の曲。

1966年に世界的なヒットを生み、ボサノバブームの火付け役となった偉大な曲です。

今日は、日本中の誰もがサビを聞けば「あ～！」となる、ボサノバ界の知名度ナンバーワンソングをご紹介します。

◆Sergio Mendes＆Brasil’66『Mas Que Nada』

原曲は1963年にジョルジベンにより発表され、それをセルジオメンデスが「Sergio Mendes＆Brasil'66」というアルバムの中でカバーしたのが、今回の曲。

ボサノバはブラジルの伝統的な音楽ジャンルであり、原曲のジョルジベンも、カバーのセルジオメンデスもブラジルっ子ですから、曲名「マシュ・ケ・ナダ」は当然、ポルトガル語のはず。

ですが、身の回りにブラジル人がいる幸運なあなたは、彼らがこの曲名をうまく訳せない（そんな言葉は無い）と答えることに困惑するでしょう。

それもそのはずで、この「マシュ・ケ・ナダ」という言葉は60年代当時のサンパウロのスラングという、きわめて局所的な使われ方をされていた言い回しなんです。
意味は「なんてこった」的な感じ。スラングなので意味が曖昧です。

そんな通じにくいタイトルつけて、よく世界的なヒットを飛ばせたなと、「音楽は国境を超える」を地で行くこの曲に感服です。

マシュ・ケ・ナーダ [ セルジオ・メンデス&ブラジル'66 ] 価格：1514円（税込、送料無料) (2020/12/6時点)